Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
時空の彼方から 眩しい光たちが
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
街を 照らせば
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
あふれる勇気が 輝く風に舞い上がり
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
時を 越えてゆく
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Commissioner
Juuzo Saejima
傷つくことも 怖くはないさ
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
信じ合う仲間が そばにいるから
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
どんな時でも
Donna toki demo
No matter what happens
胸に熱い 明日抱きしめて
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
さあ、走りだせ
Saa, hashiridase
Come on, let's run
世界中の笑顔に 出逢える日まで
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
Brave Police members Deckerd and McCrane proceed to raid a laboratory in Aomori ...
On a tip that illegal bio-research activities were being carried out at the site.
Hold up! I am Brave Police Deckerd!
You're under arrest for illegal bio-research!
The place is deserted.
The suspects have escaped.
Yeah.
But I wonder what kind of experiments were they doing.
What the...!
Oh, it's you, McCrane. Don't scare me like that.
Humans are rather delicate, you know.
Sorry, I didn't mean to.
By the way, Boss, I'd like to show you something.
What's this place? It feels like a fridge.
What is that thing? Looks like some humongous object...
Monster!
What on Earth...?
Done by Chirlind, RubyCosmos, exedore, Arara and Granveil
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://a.scarywater.net/yuusha/
Gawan, the Man-Made Dinosaur
The authorities named the recently-discovered man-made dinosaur "Gawan".
The Brave Police were tasked to transport the specimen to Tokyo ...
... to find out the technologies employed in its creation.
I see.
But do we really need to abort the plan?
We don't know a single thing about that beast.
It would be extremely dangerous to bring it to Tokyo.
We can't just leave the task to some kid and a robot.
Azuma, our Brave Police are excellent men.
I believe that they alone are capable of transporting Gawan.
All right.
If you insist. Well, then, I have nothing more to say.
But there are people saying that Gawan is a threat to the public and must be exterminated.
Men from the Self-Defense Forces have already mobilized.
The Self-Defense Forces?
What's the matter, Yuuta? Bored?
I'm worried that Gawan might run amok.
But if he does, McCrane can just shoot him down, right?
Bang! Bang! Zap!
No, McCrane rarely ever uses his gun.
Why?
Because McCrane is a pacifist.
He is convinced that force should not be used to settle things.
Sorry to interrupt, but look ahead.
This isn't looking good.
Whoa! Tanks! Lots of them!
Halt!
Is the officer in charge of the transport operation, Mr. Tomonaga, here?
Yes...
That's me...
I am Warrant Officer Takeuchi.
Pardon me for summoning you.
Captain, this is Officer Tomonaga.
Officer Tomonaga, I am Col. Seia Onoue of the Land Defense Forces ...
Captain of the Northeast Battalion, 9th Division.
We have come to dispose of the monster under Special Ordinance No. 304.
Right. I am.... I...
Sorry about that. Just routine formalities.
Anyway, hand over Gawan.
Wait.
What do you mean by "dispose of Gawan?"
We did not receive such orders.
So you're the Brave Police I've been hearing about.
Deckerd... McCrane...
Look.
We don't want that monster going beserk even just outside town, right?
As the Self-Defense Forces, our duty is to protect the people from harm.
We are far more experienced than the recently-formed Brave Police.
Thus we have been assigned to do the job.
Mr. Onoue.
Ma'am.
Collect a tissue sample from Gawan.
Yes, Ma'am!
Dispose of him once you have the sample.
Wait! Let go of me!
Stop! Don't get any closer! It's dangerous!
Thank you. However, we are used to handling bio-monsters.
Make a hole in the capsule and collect a skin sample.
Sir.
What the...
Oh, no!
The monster ate him...
Damn it! It had to grab some food...
Why did it suddenly grow this big?
And it's growing steadily, albeit slowly.
What?
You're going inside Gawan's body to retrieve the victim? That's insane!
Gawan's digestive juices won't melt me as long as I'm wearing these.
But still...
I'll go rescue him.
Please hold on to this.
I'll get a sermon if I drop that inside.
See you!
Boss, are you sure about this?
I wish I could do it for you, but with this body, I can't.
I-I'll be fine.
Y-you'll know where I am with this t-tracking device.
H-hold on to that v-venti-something...
That's "ventilator shell."
We'll use this to make an access hole to its stomach.
We're counting on you. Good luck.
L-Leave it to me.
Here goes.
Yuuta, watch your step, okay?
I know, don't worry.
I wonder why on earth Mr. Saejima chose this boy as the leader of the Brave Police.
If we play up the strength of the military,
We might be able to get Deckerd and that group of robots on our side.
The SP units do not come with Super A.I.
They are inferior to the Deckerd-type units in some areas.
Well, I believe this will be a good opportunity to put these SP units to the test.
Captain!
What is it?
Officer Tomonaga's signal has weakened.
And now it's gone!
Gawan could have already digested him.
Impossible! That's can't happen to Yuuta!
There must be some mistake.
Stop crowding us. Just because you're big...
Yuuta...
Oh man...
I stepped on it. What crummy luck...
Now how will I let them know where I am...
Oh, it's the army dude! Don't scare me like that!
Sister... Save me!
Sister?
But how will we save Officer Tomonaga?
We'll save him using this.
This shell will serve as a tunnel into Gawan's insides.
It bounced off!
His skin is tougher than I thought.
So we can't bore a hole for Yuuta?
We shall now proceed with Plan A.
All men, to your positions!
Hey, what are you going to do?
We will dispose of him immediately. We can never tell when it will run amok.
All units, attack!
The helicopters' attacks are ineffective.
Gawan is moving towards the city!
Attention! Stop Gawan at all costs!
Gawan must be stopped from advancing farther!
Exterminate Gawan with full force!
Yuuta...
What's that? An earthquake?
No!
The army's attacking!
What?!
But we're still inside!
All units prepare to attack!
Your aim: the monster Gawan!
Stop!
Stop! Don't attack him!
Why are you stopping us, Deckerd? Aren't you a police officer yourself?
Yuuta is still alive! If you kill Gawan, Yuuta will die with him!
We cannot let the monster get any closer to the city. Out of the way!
You're going to attack anyway?
We have no choice.
Well then, you'll have to stop me first!
Deckerd!
How amusing. Go ahead and try!
What the--?
What are you doing?
Are your Super A.I. circuits overheating or what?
Let go of me, McCrane!
These guys are leaving Yuuta to die!
But still, I don't believe the use of force will solve the issue.
What do you think?
Maybe you're right.
Set it aside for now, okay, Deckerd?
......okay.
So, what are you telling me?
Our boss wants to save one of your men.
I ask you, give us ten minutes.
You've still got that line of thought?
I believe they're already dead.
Unfortunately.
I see that man is your younger brother.
You had the same surname, so I looked it up.
Why are you letting your brother die?
He may be my brother, but we cannot give him special treatment.
Besides, there is hardly any chance he'd survive.
Never give up as long as there is a glimmer of hope.
We may not be human, but I've learned that life is about hope.
Don't you think so?
Makoto is my brother. Of course I want to save him.
But I am in charge of the team tasked to exterminate this monster.
I cannot abandon my duty in favor of my personal feelings.
I see. Humans are so complicated.
All right. I'll give you ten minutes.
Once the time is up, we will resume our attack.
Okay, thank you, Captain.
After observing Gawan, I noticed that his body changes in response to his surroundings.
Gawan was once sealed in an airtight capsule.
Upon contact with the air, his skin toughened and he grew in size.
His skin weakens only during such changes in state.
Therefore, to weaken his skin, we simply expose him to a new environment.
For instance, place him underwater.
Gawan will undergo yet another change to adapt to a marine environment.
Then his skin will weaken, and we would be able to use the ventilator.
Deckerd, now! Wreck the bridge!
Got it!
You're staying here till the bridge goes down!
Any closer and the city will be in danger.
Let's dispatch the SP units.
Ten minutes haven't passed.
If we don't do something, that thing is going to cross the bridge.
A promise is a promise. We will observe for now.
McCrane!
Power Joe!
I heard you're having all the fun, so Dumpson and I came to check things out.
Dumpson!
We are here on the Commissioner's orders.
We must save the Boss by all means.
All right! Give it all you got!
Hold Gawan down until the bridge collapses!
Roger!
Hurry! Bring it down!
Time is up. What action shall we take?
I see that man is your younger brother.
Yuuta is still alive. I want to save him!
Are you letting your brother die?
Dispatch SP units!
Yes, Ma'am. We will eliminate Gawan.
No, we will assist the Brave Police and rescue the two men inside Gawan.
I knew you would give in.
Acknowledged.
Brave Police, can you hear me?
With what you're doing, it's going to take forever.
Leave it to us. So step aside, and take a break!
If you really wanted to help, you could have said so earlier.
By your kind words, we'll go take a nap over there.
They finally understood.
Fire!
Now!
Here goes!
Hurray! It's the venti-something!
Mr. Makoto, into that hole!
Damn, it's tight in here!
Yuuta, you're alive! It's all right now.
Well, did it work?
Yeah, of course.
Thank goodness.
Doggone it! Now we've got a sea monster!
Ms. Seia, my badge!
You need this, right?
Thanks!
BRAVE UP! J-DECKER!!!
J-DECKER!!!
Get him, everyone!
Sorry, fellas, but this guy is all mine!
Uh-oh!
Power Joe!
J-Decker!
Its skin is now even tougher than before!
Got to find a good spot to hit...
What's that?
The hole made by the ventilator!
That's it! If I aim there, I can blast him from inside!
Right. We'll give it a try!
YES!
Did you see what happened?
Officer Tomonaga impeded the disposal operation...
He destroyed a bridge for a rescue...
And he almost had the monster enter the city in the process!
How will you take responsibility for all this?
But we...
Mr. Azuma, at least no one was hurt.
Even so! Inspector Saejima, your group--
Excuse me.
We're in a meeting!
Col. Seia Onoue of the Land Defense Forces, captain of the Northeast Battalion, 9th Division.
Ms. Seia!
We take responsibility for this unfortunate event.
Should you punish Officer Tomonaga ...
We request that you punish me and all the men under my command.
What?!
Holy...
You got me there.
We can't do that, that would be a big issue.
I can't believe he has mobilized this many people...
That's how popular he is.
Thank you, Ms. Seia.
We've been spared, thanks to you.
I have failed to accomplish my task.
I humbly apologize, Captain.
Mr. Onoue!
I have a couple of things to say, so listen up.
First, nobody's perfect.
Your concern should be avoiding the same mistakes.
Second...
Call me Sis once in a while, Makoto.
Uh, all right, Sis.
Great!
It's been a while since I last called you that.
How's that, Yuuta? Does that make me more human now?
Huh?
Relay that to McCrane, okay?
Anyway, I'm getting hungry.
Let's go for lunch.
It's on me, of course.
Let's go!
どうしたの、泣いているの？
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
「あくびしただけさ」
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
もしかして、ママに叱られたの？
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
「Oh No! 違うよ」
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
街中 ピカピカのお祭り騒ぎ
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
ジェットコースター
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
惑星が 今夜集まるよ
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
水・金・地・火・木・土・天・冥・海
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto
僕がそばにいるから
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG気分 早く忘れちゃえ
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
上を向いて歩こう
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
ステキな笑顔は君の忘れ物
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
Brave Police
J-DECKER
PREVIEW
A reporter's come to visit the Brave Police.
She's going to feature me in a story!
I got all dressed up in the latest style, but Dumpson didn't like it.
He said it's weird.
You hardhead! What's so bad about wearing the in thing?
Next on Brave Police J-Decker:
Beware of Trends
Tune in next time!
Next
Beware of Trends